-
1 cło
сущ.• долг• налог• обязанность• обязательство• повинность• пошлина* * *☼, мн. Р. ceł пошлина ž;nałożyć \cło na coś обложить пошлиной что-л.* * *c, мн P cełпо́шлина żnałożyć cło na coś — обложи́ть по́шлиной что́-л.
-
2 cło
nakładać (nałożyć perf) cło na cło — +acc to impose lub lay duty on
* * *n.Gen.pl. ceł ekon. duty; obłożyć coś cłem impose a duty on sth; zwolnić coś z cła exempt sth from duty; cło wywozowe l. eksportowe export duty; cło przywozowe l. importowe import duty; cła preferencyjne preference l. preferential duty; cło fiskalne financial duty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cło
-
3 na|łożyć
pf — na|kładać impf Ⅰ vt 1. (umieścić) to put, to place [jedzenie] (na coś on sth); to put on [okulary]- nałożył sobie sera/szynki na chleb he put some cheese/ham on his bread- nakładać komuś jedzenie to dish out food to sb- nałożyć siano na furę to pitch hay (onto a cart)- nałożył węgla do pieca he filled the stove with coal, he put coal into the stove- nałożyć słuchawki na uszy to put a. place a. slip headphones over one’s ears- nakładać obręcz na beczkę to put a hoop around a barrel, to hoop a barrel- nałożyła mu opatrunek na rękę she put a dressing on his hand- nałożyć siodło na grzbiet konia to put a saddle on a horse, to saddle (up) a horse- nałożyć psu kaganiec to muzzle a dog- nałożyć komuś kajdanki to put handcuffs on sb, to handcuff sb2. (ubrać) to put on; to don książk. [płaszcz, szlafrok, kapelusz]; to put on, to pull on [rękawiczki]- nałożyć buty to put on one’s shoes- nałożyć na siebie sukienkę to put on a dress- nałożyć komuś sweter to put a sweater on sb, to dress sb in a sweater3. (rozsmarować) to apply, to put on [szminkę, makijaż]- nałożyć róż na policzki to put rouge a. blusher on one’s cheeks, to rouge one’s cheeks- nałożyć krem na ręce to put a. smear cream on one’s hands, to smear one’s hands with cream- nałożyła farbę na włosy she applied dye to her hair4. (obciążyć) to impose, to levy [podatek, grzywnę] (na kogoś on sb)- nałożyć embargo na coś to impose a. lay a. put an embargo on sth, to embargo sth- nałożyć cło na zagraniczne samochody to impose a. put duty on foreign cars- nakładać na kogoś obowiązek zrobienia czegoś to impose an obligation on sb to do sth, to lay a. place sb under an obligation to do sth, to oblige sb to do sth- ustawa nakłada na posłów obowiązek ujawniania stanu majątkowego the act requires a. obliges deputies to reveal their financial status książk.- nałożyć obowiązek odbycia służby wojskowej to impose conscriptionⅡ nałożyć się — nakładać się 1. [ubranie] to be put on- te rękawiczki źle się nakładają these gloves are hard to put on2. (nasunąć się) [fale, kolory, linie, obrazy] to overlap each other, to be superimposed on each other 3. (zbiec się) to overlap- odwiedziny Marka nałożyły się na moje Mark’s visit overlapped with mine- terminy egzaminów nakładają się the exams overlap■ nałożyć komuś kaganiec pot. to restrict a. curb sb’s freedom- nałożyć prasie kaganiec to muzzle the press- nie mogę wychodzić z domu, rodzice nałożyli mi kaganiec I can’t leave home, my parents grounded me a. put the clamps on (me) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na|łożyć
-
4 c|ło
n customs (duty), tariff (na coś on sth)- nałożyć cło na samochody/komputery to impose a duty on cars/computers- obłożyć towary wysokimi cłami to impose heavy duties on goods- towary zwolnione od cła duty-free goods- cło przywozowe a. importowe import duty- cło wywozowe a. eksportowe export duty- □ cło fiskalne Ekon. revenue tariff- cło ochronne Handl. protective tariff- cło preferencyjne Ekon. preferential tariff- cło retorsyjne Ekon. retaliatory tariff a. dutyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > c|ło
-
5 ocl|ić
pf vt (nałożyć cło) to impose a. levy a customs duty on; (pobrać cło) to collect a customs duty on- czy ma pan coś do oclenia? have you got anything to declare? ⇒ clićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocl|ić
-
6 nakładać
impf nałożyć* * *(farbę, krem) to apply; (ubranie, czapkę) to put on; (podatek, embargo) to impose, ( obrazy na siebie) to superimpose* * *ipf.1. (= kłaść) put, place, set, lay ( sth) ( na coś on sth); ( jedzenie) serve; nakładać sobie czegoś help o.s. to sth.3. (= rozsmarowywać) apply, spread, smear.ipf.(= pokrywać się w przestrzeni l. czasie) overlap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakładać
См. также в других словарях:
cło — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. cle; lm D. ceł {{/stl 8}}{{stl 7}} opłata pobierana przez państwo przy wwożeniu, i wywożeniu towaru przez granicę lub przewożeniu towaru tranzytem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nakładać, nałożyć cło na coś. Obłożyć jakiś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cło — n III, Ms. cle; lm D. ceł «opłata pobierana przez państwo od przywozu i wywozu towarów przez jego granice» Niskie, wysokie cło. Cło przywozowe a. importowe. Cło wywozowe a. eksportowe. Pobór ceł. Opłacać, zapłacić cło. Nałożyć cło na coś. Obłożyć … Słownik języka polskiego
oclić — dk VIa, oclę, oclisz, oclij, oclił, oclony «nałożyć cło na coś; pobrać cło od czegoś» Oclić coś wysoko, nisko … Słownik języka polskiego
